◎译　　名　哈尔的移动城堡 / 哈尔移动城堡(港) / 霍尔的移动城堡(台) / 呼啸山城 / 豪尔的机动城堡 / Howl’s Moving Castle / Hauru no ugoku shiro
◎片　　名　ハウルの動く城
◎年　　代　2004
◎产　　地　日本
◎类　　别　动画 / 奇幻 / 冒险
◎语　　言　日语
◎上映日期　2004-09-05(威尼斯电影节) / 2004-11-20(日本)
◎IMDb评星  ★★★★★★★★☆☆
◎IMDb评分  8.2/10 from 415,623 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt0347149/
◎豆瓣评星　★★★★✦
◎豆瓣评分　9.1/10 from 1,018,245 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1308807/
◎片　　长　119分钟
◎导　　演　宫崎骏 / Hayao Miyazaki
◎演　　员　倍赏千惠子 / Chieko Baishô | 配 苏菲 ソフィー Sofî
木村拓哉 / Takuya Kimura | 配 哈尔 ハウル Hauru
美轮明宏 / Akihiro Miwa | 配 荒野女巫 荒地の魔女 Arechi no Majo
我修院达也 / Tatsuya Gashûin | 配 卡西法 カルシファー Karushifâ
神木隆之介 / Ryûnosuke Kamiki | 配 马鲁克 マルクル Marukuru
伊崎充则 / Mitsunori Isaki | 配 小姓 Koshô
大泉洋 / Yô Ôizumi | 配 王子 かかしのカブ Kakashi no Kabu
大塚明夫 / Akio Ôtsuka | 配 国王 Kokuô
原田大二郎 / Daijiro Harada | 配 因因 ヒン Hin
加藤治子 / Haruko Kato | 配 莎莉曼 サリマン Sariman
都筑香弥子 / Yayoi Kazuki | 配 蕾蒂 レティー Lettie
克里斯蒂安·贝尔 / Christian Bale | 配 哈尔 Howl
艾米莉·莫迪默 / Emily Mortimer | 配 年轻苏菲 Young Sophie
吉娜·马隆 / Jena Malone | 饰 蕾蒂 Lettie
乔什·哈切森 / Josh Hutcherson
劳伦·白考尔 / Lauren Bacall | 配 荒野女巫 Witch of the Waste
比利·克里斯托 / Billy Crystal
布莱思·丹纳 / Blythe Danner | 配 莎莉曼 Madame Suliman
安田显 / Ken Yasuda
简·西蒙斯 / Jean Simmons | 配 老年苏菲 Grandma Sophie
户次重幸 / Shigeyuki Totsugi
菅野莉央 / Rio Kanno | 配 玛姬 マッジ
威尔·弗里德尔 / Will Friedle
莉莉娜·穆米 / Liliana Mumy | 配 玛姬 Madge
卡洛斯·阿拉斯拉奇 / Carlos Alazraqui
克里斯平·弗里曼 / Crispin Freeman | 配 王子 Prince Turnip
达兰·诺里斯 / Daran Norris
森崎博之 / Hiroyuki Morisaki | 配 蛋糕店店员 / 八百屋
霍利·多夫 / Holly Dorff
保村真 / Makoto Yasumura
理查德·史蒂文·霍维茨 / Richard Steven Horvitz
纽威尔·亚历山大 / Newell Alexander
艾克·艾森曼 / Ike Eisenmann
大卫·考吉尔 / David Cowgill
科妮莉亚·达尔格林 / Cornelia Dahlgren | 配 蕾蒂 Lettie
田中宏树 / Tanaka Hiroki
彼得·雷纳迪 / Peter Renaday
霍普·利维 / Hope Levy
摩西·德里耶 / Moosie Drier
苏珊妮·布莱克史丽 / Susanne Blakeslee
崔成希 / Bada
◎编　　剧　宫崎骏 / Hayao Miyazaki
黛安娜·温恩·琼斯 / Diana Wynne Jones
◎制  片  人　宫崎骏 / Hayao Miyazaki
铃木敏夫 / Toshio Suzuki
◎音　　乐　久石让 / Joe Hisaishi
◎动　　画　高坂希太郎 / Kitaro Kosaka
桥本敬史 / Hashimoto Takashi
武内宣之 / Takeuchi Nobuyuki
大杉宜弘 / Oosugi Yoshihiro

◎简　　介

继母因无力负担生活，将苏菲和她的两个妹妹都送到了制帽店去当学徒。两个妹妹很快先后就离开了制帽店去追寻各自的梦想，只有苏菲坚持了下来。一天，小镇旁边来了一座移动堡垒，传说堡垒的主人哈尔专吸取年青姑娘的灵魂，所以小镇的姑娘都不敢靠近。
一个恶毒的巫婆为了报复苏菲与哈尔见面，用巫术把她变成了一个80岁的老太婆，而且苏菲还不能对别人说出自己身中的巫术。无奈，苏菲决定独自一人逃离小镇。天黑了，虚弱的苏菲没走多远，来到了移动城堡。心想自己已经是老太婆了，苏菲壮着胆子走进了城堡。不想，遇到了和她遭遇相同的火焰魔。两人约定彼此帮助对方打破各自的咒语……

◎获奖情况

第78届奥斯卡金像奖 (2006)
最佳动画长片(提名) 宫崎骏

第61届威尼斯电影节 (2004)
主竞赛单元 金狮奖 (提名) 宫崎骏
金奥赛拉奖 杰出技术贡献奖

第25届香港电影金像奖 (2006)
最佳亚洲电影(提名)

第33届动画安妮奖 (2006)
最佳动画长片(提名)
最佳导演(提名) 宫崎骏
最佳编剧(提名) 辛迪·戴维斯·休伊特,唐纳德·H·休伊特,宫崎骏

◎台词金句

不美了…活着也没有意思…

◎幕后揭秘

尽管在制作之前两部影片的过程中承受了非常的痛苦，同时还伴随着即将退休的传闻，宫崎骏仍然返回绘图板前，开始了第二个文学改编作品的创作。这一次被选中的是戴安娜·维尼·琼斯的《哈尔的移动城堡》。同《幽灵公主》相似，该片也有一位遭到诅咒的主角，不过这次换成了平凡的女孩苏菲，她因女巫的诅咒变成了一位老太婆。同其他宫崎骏的作品一样，该片有着许许多多令人叹服的细节设计，但却是他的作品中对故事情节最不重视的一部，因此反响平平，而他本人也对这部电影的结局不太满意。

宫崎骏自评本片

“戴安娜·维尼·琼斯……我真是掉进她的陷阱里了。对女性读者来说，她的故事非常写实，但是戴安娜不太关心如何设置小说中的世界。在她的小说中，所有的男性都和她的丈夫相像，带着一点忧伤，安静地站在某处（笑）。而且书中的魔法也没任何规则可言……甚至有一点失控。不过我不打算在影片中解释魔法的规则，那样就成电子游戏了。所以影片对魔法的逻辑性未作任何解释，结果所有的人都一头雾水（笑）。

不知什么原因，看过《哈尔的移动城堡》的人有着非常极端的反应，要么真得很喜欢，要么就完全不能理解。这真是可怕的经验。自从《幽灵公主》以来，我已经身心俱疲了。在这条繁杂的路上，我觉得所能做的已经非常有限。幽灵公主、千寻、哈尔……我们打算调整方向，这也就是拍摄《悬崖上的金鱼姬》的原因。”

本片改编自英国儿童文学作家Diana Wynne Jones的小说《魔法师哈尔与火之恶魔》，描绘了一个美丽的爱情故事。片中的女主人公因为受到诅咒而失去了青春的容貌，但依然坚强地生活，这令她赢得了所倾慕之人的爱情，而在情感的互动中，男主人公也克服了内心的怯懦和虚荣，勇敢地去面对责任和人生。同时，本片还把爱情故事设定在战火纷飞的背景之下，使之更为壮阔动人。影片画面细腻，配乐优美，配音演员的表演也十分出色，是一部制作精良的动画电影。本片又叫好又叫座，在本国与国际上广获赞誉，在日本的票房成绩也超越了宫崎骏的前一部作品高达196亿日元。